Олег Белов – голос, который я слышал в огромном количестве фильмов в начальных титрах, но никогда не знал, как выглядит этот диктор и актёр дубляжа. Его голос символизировал, что дальше будет крутое или просто интересное кино.
После этого видео ухо настроилось на то, чтобы точнее узнавать голос Олега Белова. Стал замечать его в озвучке рекламы.
На протяжении многих лет не мог найти того, кто озвучил Кларка Кента в первых сезонах сериала Тайны Смолвиля (2001). Со временем так развил наслушанность на голос актёров дубляжа, что вчера безошибочно узнал голос Ильи Бледного. Мои мысли подтвердились списком с именами персонажей и актёров озвучки:
Оказалось, что сериал шёл не только по СТС, но и по другим каналам: AXN Sci-fi, Ю.
Бесконечно рад, что именно Илья Исаев озвучивает Тома Харди. Идеальный выбор! Насколько необычный голос... Интересно наблюдать за работой актёра дубляжа во время записи.
Иван Жарков – актёр дубляжа, озвучивающий Тора в фильмах Marvel – рассказал о том, что не сразу укладывается в голове: кому-то и зачем-то понадобилось удалять страницы из Википедии об актёрах дубляжа. Чем они помешали? Кто и по какому праву всё удаляет... Интересная политика у "свободной" энциклопедии.
До чего прикольный человек – сильно поднимает настроение. Очень хорошо пошутил над Сумерками 😄 Голос Александра Новикова я часто замечал на СТС.
Дмитрий Полонский – идеальный актёр дубляжа для Вуди Харрельсона! У Дмитрия в принципе крайне необычный и узнаваемый голос. Сейчас даже специально посмотрел видео на английском, чтобы услышать Вуди без озвучки – мои слова выше только подтвердились.
Невероятно! Как Хоакин уместил настолько глубокую, сильную и верную мысль в 4 минуты! Сложно не согласиться с его словами – сам часто думаю об этом.
В одном из пабликов нашёл такой интересный комментарий:
Огромное спасибо Андрею Вальцу – тому самому актёру дубляжа, озвучившему Хоакина Феникса в фильме Джокер (2019).
Процесс озвучки видео с церемонии награждения Оскар 2020:
Я бесконечно благодарен Андрею Вальцу за шикарнейшую озвучку Джокера! Лично сказал бы спасибо, если бы мог. Многие актёры дубляжа относятся к проделанной работе по озвучке как к чему-то стандартному, но для меня это – настоящее искусство!
Неожиданно наткнулся на это видео, когда искал трейлер к фильму Эль Камино / Во все тяжкие (2019) в переводе Руслана Габидуллина (Кубик в кубе). В ролике много интересной и полезной информации, которая может пригодиться новичкам.
Сначала подумал, что актёр дубляжа Борис Токарев — тот самый голос Сириуса Блэка из Гарри Поттера — сам сыграл в этом ролике... Потом посмотрел фотографии Бориса и понял, что это не он.
Довольно давно замечаю, что актёры дубляжа озвучивают русских актёров в рекламе. Это весьма странно.
