Вчера досмотрел третий сезон... Накрыло грустной волной с головой. Было сложно осознавать, что долгожданный сериал пролетел – очень быстро закончился, да и погибли некоторые персонажи.
Между вторым и третьим сезонами был слишком долгий перерыв. Сложно будет ждать четвёртый, ведь он может выйти осенью 2020, или даже в 2021 году. Трудно со скрежетом сидеть в ожидании, чтобы увидеть всего 8 серий. Хотелось бы, чтобы серий было больше, или стало меньших перерывов между сезонами.
Очень странные дела не перестали мне нравится, даже не смотря на толпы недовольных людей. Мне всё нравится: интересный сюжет, классные персонажи, синтвейв (ретровейв), атмосфера 80-ых, стиль съёмки тех же лет... Всё на уровне. Даже не могу передать словами, с каким удовольствием я смотрю каждый кадр, который для меня является шедевром. Операторская работа, ракурсы, всё это помноженное на то, что было названо выше.
Очень хочется, чтобы у сериала было как можно больше сезонов. Проект крайне качественный. Не думаю, что стоит его закрывать после 4 или 5 сезонов. Актёры вырастут, и момент будет упущен. И так все сильно изменились в промежутке между 2 и 3 сезонами.
3-ий сезон показался мне более динамичным в сравнении с предыдущими. Может я многое позабыл, так как не вчера смотрел другие сезоны, но юмора точно прибавилось, появилось больше сопереживания главным героям, понравилось то, что все стали друзьями, несмотря на разницу в возрасте.
Перед просмотром этого сезона начал вспоминать, в каком переводе я смотрел сериал раньше. Потом удалось вспомнить, что это был LostFilm. Расстроило только то, что сменились некоторые голоса, зато сильно радовало, что было слышно английскую речь, от этого лучше ощущалась атмосфера. Всё-таки актёры играют не только мимикой, но и голосом.
Дубляж – настоящее искусство, а липсинг (попадание голоса в движение губ персонажа) – нереальный труд, но всё это закрывает первоисточник – оригинал. Так как английский я знаю недостаточно хорошо, приходится находить золотую середину – закадровый перевод / озвучку (слышно английскую речь, которая иногда идёт чуть раньше, а потом уже следует перевод – русский язык).
